-
1 ADO
• Much ado about nothing - Много шуму из ничего (M) -
2 много шума из нечего
-
3 много шума из ничего
-
4 сыр-бор разгорелся
much ado about nothingСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сыр-бор разгорелся
-
5 сыр-бор разгорелся
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сыр-бор разгорелся
-
6 много шума из ничего
-
7 много шуму из ничего
(У. Шекспир)- Не так всё это интересно, как тебе кажется! Да! - сказала Лена с апломбом. - Много шума из ничего. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'It's not so interesting as all that, you know,' said Lena saucily. 'It's much ado about nothing...'
Русско-английский фразеологический словарь > много шуму из ничего
-
8 Много шуму из ничего
An insignificant cause called forth much groundless commotionCf: The devil rides on a fiddlestick (Br.). Great fuss about nothing (Br.). Much ado about nothing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много шуму из ничего
-
9 много
1. great deal ofмного, значительное количество — a good deal
2. lot ofпожалуй, слишком много — rather a lot
3. lots ofмного; большое количество — a lot
4. a great deal ofмного времени тому назад; давным-давно — a long time ago
5. a great number of6. a large number ofмного лет тому назад, давно — many years ago
много раз; неоднократно — over and over again
7. a lotмного, множество — a lot of
все, очень много народа; — all nature
человек, много ездивший — travelled man
8. a lot of9. good dealмного посетителей; хорошая посещаемость — good attendance
10. good deal ofизрядно, много — a good bit
11. great deal12. lot13. plenty14. plenty of15. much; many; a lot of; moreмного людей; многие люди — much people
много лет, долгие годы — for many years
Синонимический ряд:1. полно (проч.) без счета; без числа; бессчетно; видимо-невидимо; деть некуда; как собак нерезаных; невпроворот; немало; непочатый край; несть числа; полно; полным-полно; пруд пруди; страсть сколько; хоть отбавляй; хоть пруд пруди; через край2. самое большее (проч.) много-много; от силы; самое большееАнтонимический ряд: -
10 так много
1. so much2. such a number ofвсе, очень много народа; — all nature
человек, много ездивший — travelled man
-
11 знать много
-
12 что за шум, а драки нет?
1) Jargon: Why all this noise if there's no fight?2) Set phrase: hear noise all right, but where is the fight?, is it a tempest in a teapot?, is it hue and cry or what? (used (often: mockingly) to mean: what is this noise about?), is it much ado about nothing, is it much cry and little wool?Универсальный русско-английский словарь > что за шум, а драки нет?
-
13 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
14 описывать суть процесса или явления
General subject: be all about (That's what love is about. — Вот что такое любовь. much ado about nothing — много шуму из ничего)Универсальный русско-английский словарь > описывать суть процесса или явления
-
15 буря в стакане воды
книжн.a storm in a tea-cup (tea-pot); a tempest in a teapot; cf. much ado about nothing (W. Shakespeare)- Что случилось? - Да ничего особенного! - сказала Ольга уже с усмешкой. - Буря в стакане воды. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Why, what's happened?' 'Nothing in particular', said Olga with a little laugh. 'A storm in a teacup...'
Русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
-
16 много шума из ничего
1) General subject: great cry and little wool, much ado about nothing, much cry and little wool2) Set phrase: great cry little woolУниверсальный русско-английский словарь > много шума из ничего
-
17 мышиная возня
мышиная возня (беготня, суета, сутолока)пренебр.mouselike toing and froing; bustle, fuss; petty intrigues; much ado about nothingНаконец, годы мировой войны с тыловым казнокрадством всего, вплоть до медикаментов, бестолковой мышиной вознёй разных, в сущности, не столько служащих, сколько питающихся от фронта деятелей земского союза... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Finally, the years of the First World War with the home front embezzlement of everything down to medicines, the meaningless and mouse-like toing and froing of district council representatives who were not so much serving a good cause as fattening themselves on the front.
Ещё в детстве, насмотревшись на мышиную возню родителей "при искусстве" - это в оперном-то обозе - искусство! - глумился он, Гога задал себе задачу: всему научиться, что нужно для жизни, не зависимой от других людей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — While still a child Goga, having seen enough fuss and disorder in his parents' life 'in art,' - art!, he scoffed - they were camp-fellowers of an opera company - set himself the goal of learning everything that was necessary for a life independent of other people.
-
18 Много шуму из ничего
General subject: "Much Ado about Nothing" ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > Много шуму из ничего
-
19 из пустяков, да много шуму
Set phrase: much ado about nothing (дословно: Много шуму из ничего)Универсальный русско-английский словарь > из пустяков, да много шуму
-
20 много шуму из ничего
General subject: "Much Ado about Nothing" ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > много шуму из ничего
- 1
- 2
См. также в других словарях:
much ado about nothing — If there s a lot of fuss about something trivial, there s much ado about nothing … The small dictionary of idiomes
Much ado about nothing — (spr. mötsch ĕdū ĕbaūt nŏthing), »Viel Lärm um nichts«, sprichwörtlich gewordener Titel eines Lustspiels von Shakespeare … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Much ado about nothing — (engl., spr. möttsch ĕduh ĕbaut nöthĭng, »Viel Lärm um nichts«), sprichwörtlicher Titel eines Shakespeareschen Lustspiels … Kleines Konversations-Lexikon
Much Ado About Nothing — For other uses, see Much Ado About Nothing (disambiguation). Facsimile of the title page of the quarto version of Much adoe about Nothing Much Ado About Nothing is a comedy written by William Shakespeare about two pairs of lovers, Benedick and… … Wikipedia
much ado about nothing — If there s a lot of fuss about something trivial, there s much ado about nothing. (Dorking School Dictionary) *** When people make much ado about nothing, they make a lot of fuss about something which is not important. There was a… … English Idioms & idiomatic expressions
Much Ado about Nothing — Viel Lärm um nichts (engl. Much Ado about Nothing) ist eine Komödie um Liebe und Intrigen von William Shakespeare; sie unterscheidet sich von Shakespeares anderen romanesken Komödien durch den realeren Bezug zur Liebe (Claudio interessiert sich… … Deutsch Wikipedia
Much ado about nothing — Viel Lärm um nichts (engl. Much Ado about Nothing) ist eine Komödie um Liebe und Intrigen von William Shakespeare; sie unterscheidet sich von Shakespeares anderen romanesken Komödien durch den realeren Bezug zur Liebe (Claudio interessiert sich… … Deutsch Wikipedia
Much Ado About Nothing — Beaucoup de bruit pour rien Pour le film, voir Beaucoup de bruit pour rien (film). Beaucoup de bruit pour rien Couverture … Wikipédia en Français
Much Ado About Nothing — a comedy (1598?) by Shakespeare. * * * Much Ado About Nothing [Much Ado About Nothing] a play (c. 1598) by William Shakespeare. It is a comedy about two love affairs, one between Beatrice and Benedick and the other between Hero and Claudio … Useful english dictionary
much ado about nothing — a lot of trouble and excitement about something which is not important. People have been getting very upset about the seating arrangements for the Christmas dinner, but as far as I m concerned it s all much ado about nothing … New idioms dictionary
Much Ado About Nothing (1993 film) — Much Ado About Nothing Theatrical release poster Directed by Kenneth Branagh … Wikipedia